source www.hannehaller.de
traduction : Philippe Audo

crédit photo © www.hannehaller.de
avec l'aimable autorisation du site officiel

Hanne Haller est partie le 15 novembre 2005 d'une longue maladie. Avec elle, la maison de disques SONY BMG/Ariola perd une de ses artistes les plus populaires. C'était aussi une femme d'affaire digne de confiance et très respectée ainsi qu'une amie très compréhensive. Nos pensées vont à ses proches et à ses amis les plus intimes.

C'était une des femmes ayant le plus de succès sur et derrière la scène. Une étoile discrète dans le show-business . Une artiste très créative et très productive. dont la famille Ariola doit se séparer prématurément. Elle n'eut jamais peur de se comparer et de rivaliser avec le sexe fort. et ceci durant toute sa vie.

Elle choisit le pseudo ECHER, car le mot ECHO (qui existe aussi en allemand) lui semble être le pendant de HALL (le mot allemand pour ECHO). ECH(O)ER, pendant de HALL(ER).

Ensuite viendront, chose rare dans la variété, des chants religieux relookés, des professions de foi "à la Haller". Avec ces chansons, elle veut exprimer sa gratitude pour cette nouvelle vie après avoir combattu et surmonté un cancer. "J'aurais pu encore écrire des chansons d'amour, déclare-t-elle à l'époque, mais on se demande alors si on a pas d'autre chose à écrire dans ces moments-là". C'est ainsi qu'elle commence une nouvelle carrière avec "mitten im Licht" (en plein dans la lumière) et "gute Nachhricht" (bonne nouvelle). Son dernier succès sera "Vater unser" (Notre Père). "Il en va toujours de l'amour, l'amour pur. L'amour pour la Création et son Créateur. Cet amour sera, en définitif, le sentiment le plus important de ma vie" déclare-t-elle alors. "J'espère que beaucoup partageront cette préoccupation".

"J''aimerais encore écrire beaucoup sur ce thème". Ce souhait ne lui sera, malheureusement, pas accordé. Nous ne l'oublierons jamais ni elle ni sa musique. "D'où que la mort vienne, Dieu est toujours là et où Dieu est, règne la vie. La mort n 'est pas une chose vide d'espoir. Même dans la mort, je suis protégé par l'amour de Dieu".
(texte du site officiel de Hanne Haller)
-------------------------------------------------------------

Chronologie Hanne Haller

1950 : naissance de H. Haller, fille d'une chanteuse d'opéra et d'un employé de banque.

1965 : elle fait ses débuts dans la musique, dès l'école, à Ronnenberg près de Hannovre comme membre du groupe "the rooks" (les corneilles mantelées). Les 4 garçons et Hanne, qui joue de la batterie, donnent des concerts le soir contre 50 DM (25,56€).

1968 : Hanne fait des études de sport pendant 2 semestres, mais doit abandonner à cause d'une grave maladie. La même année, elle fonde une chorale de Gospel.

1970 : Après une formation d'assistante médicale en laboratoire, elle obtient son diplôme et passe un an dans le laboratoire de l' université de Göttingen spécialisé dans la recherche en radiothérapie. Grâce à un cousin, elle fait la connaissance du producteur Georg Moslehner qui produira son premier single "Frühling im Vietnam" (le printemps au Viêt-nam) qui se vendit à 16 000 exemplaires. Le coût de l'enregistrement - 8000 DM (un peu plus de 4090€) - fut pris en charge par sa famille. Cette première incursion dans le monde du show-business fut de courte durée. Ensuite, Hanne apprend, seule, à jouer au piano, sans savoir lire les notes.

1971 : Hanne, considérée, par sa maison de disques BASF, comme la nouvelle Alexandra (chanteuse allemande disparue dans un accident de voiture en 1969), enregistre son premier album ("Applaus für Hanne Haller" - Applaudissements pour H. H.). Cet album n'est jamais sorti, car la maison de disques fera faillite entre-temps.

1972 : Hanne part pour Munich et elle apprend avec un ami, en commençant au bas de l'échelle, les bases du métier d'ingénieur du son. Pour subvenir à ses besoins, elle fait des ménages, de l' intérim dans des bureaux et travaille dans la cantine d' un studio d'enregistrement. Pendant ce temps, elle continue à faire de la musique et enregistre des disques.

1978 : Comme personne n'accepte les chansons composées par une femme, elle prend pour pseudonyme le nom "Hansi Echer". Et du jour au lendemain, elle rencontre le succès : Karel Gott (représentant Autrichien au Concours Eurovision 1968) chante un de ses titres "Wohin der Wind die Blätter weht" (là où le vent disperse les feuilles).

1979 : Hanne enregistre les titres suivants : "alles vorbei " (tout est fini), "Lady Lay", "Deckel auf Deckel zu" (traduction mot à mot : couvercle ouvert, couvercle fermé). Harold Faltermeyer écrit et compose le titre "Good bye, Chérie" avec lequel Hanne prend part à la sélection pour l'Eurovision : elle obtiendra la 7ème place. Ensuite, elle rencontrera Bernd Meinunger, avec qui elle collaborera par la suite. Dans les productions qui suivirent, Hanne chercha toujours à exprimer ses émotions personnelles.

1981 : l'année de la révélation en tant que chanteuse, compositrice et productrice. "Samstagabend" (samedi soir), dont Bernd Meinunger écrivit le texte, fut son premier grand succès. Elle crée avec lui une maison d'édition (Cosima Musikverlag) et produit ses titres dans son propre studio, avec un budget conséquent pour la technique. "Weil du ein zärtlicher Mann bist" (parce que tu es un homme tendre) et "Samstagabend" se vendront à 600 000 exemplaires.

1982 : Elle participera aux plus grandes émissions de télévision, après la parution de son deuxième album "stärker als ich" (plus fort que moi) qui a failli, avec un peu moins de 250 000 exemplaires vendus, devenir disque d'or.

1983 : elle publie son troisième album "Augenblicke" (instants) et obtient le prix du meilleur disque allemand de l'Académie Allemande de l'édition musicale.

1984 : Hanne a toujours été fascinée par le livre d'Antoine de St-Exupéry "Le petit prince" et elle décide de mettre l'histoire en musique dans l'album "eines Tages" (un beau jour).

1985 : Hanne découvre le groupe Wind qui obtiendra la 2ème place à l'Eurovision en 1985 avec la chanson "für alle". C'est la première fois qu'une femme s'impose comme auteur, compositrice et productrice en Allemagne. Ensuite, elle écrira pour de grands noms de la chanson allemande (Daliah Lavi, Katia Ebstein (représentante Allemande Eurovision 1970, 1971 et 1980), Rex Gildo, Lena Valaitis (représentante Allemande Eurovision 1981), Catarina Valente, Ingrid Peters (représentante Allemagne Eurovision 1986), Jürgen Drews...) ainsi que pour divers artistes connus en Allemagne (Dalida, Amenda Lear, Milva,...).

1986 : Hanne écrit le générique pour l'émission du tirage du loto.

1987 : elle publie son 7ème album, dans lequel on retrouve ses plus grands hits "Love story". Sans aucune publicité radio et télé, cet album se vendra, quand même, à 90 000 exemplaires. Elle apparaît aussi dans une série télé "ich stelle mich" et cet épisode réalisera le meilleur score enregistré à l'audimat pour ce programme. Elle produira aussi la fille de Harry Belafonte, Shari.

1989 : elle publie son 9ème album "mein lieber Mann" (mon cher mari/homme), dont le titre principal sera, selon Media Control (médiamétrie) le hit de l'été. Elle obtient la Goldene Stimmgabel (la victoire de la musique). Elle sera élue, par les lecteurs du journal "Ausburger Allgemeine" chanteuse la plus populaire.

1990 : Son 10ème album "Bratkartoffel und Spiegeleier" (pommes de terre sautées et oeufs sur le plat) se vend à plus de 100 000 exemplaires. L'année la plus riche en apparitions à la télévision : un planning de plus de 15 émissions. Par ailleurs, Hanne obtient la "Goldene Note", récompense de la ville d'Essen. Et son album "mein lieber Mann" devient disque d'or avec plus de 250 000 exemplaires vendus.

1991 : L' album "willkommen im Leben" (bienvenue dans la vie/au monde) sort au printemps. Le premier single reste classé 12 semaines dans les charts. Le 2ème extrait "am Tag, als die Liebe zu mir kam" (le jour, où j' ai rencontré l'amour) gagne le prix du hit- parade de ZDF (la 2ème chaîne allemande). Cette année-là, Hanne est la chanteuse de variété qui a le plus de succès en Allemagne. Elle reste aussi une productrice très demandée et continue à écrire pour d'autres artistes.

1992 : Hanne présente son best -of "einmalig" (unique). Le titre "du bist einmalig" (tu es unique) a été composé à l'occasion de noces d'or pour une occasion privée. La maison de disque a convaincu Hanne de publier ce titre en hommage à ses fans. Hanne obtient un nouveau prix "Schlager' 92" (tube de l' année 92) pour le titre "Schatz, ich will ja nicht meckern" (mais chéri, je ne dirai rien). Un album de Noël est publié "Überall ist Bethlehem" (partout, c'est Bethlehem).

1993 : Hanne travaille à un nouvel album "immer mittendrin"(toujours là). Elle écrit compose et fait les arrangements de l'album publié en octobre.

1996 : Hanne découvre un nouveau talent : Leon qui gagne les sélections pour le Concours Eurovision avec le titre 'blauer Planet" (planète bleue). En raison d'une nouvelle procédure de sélection, l'Allemagne ne fut, malheureusement, pas autorisée à participer à la finale du Concours en Norvège, ce qui peina beaucoup Hanne Haller. Cet échec ne l'empêchera pas de retenter sa chance en 1997, toujours avec Leon et sa chanson "schein, meine kleine Taschenlampe" (brille, ma petite lampe de poche). Leon se classera 2ème derrière Bianca Shomburg.

Elle revient, après 12 ans d'absence, chez Ariola avec l'album "verdammt ehrlich" (sacrément honnête), puis avec "für alle Träumer" (pour tous les rêveurs) en 98, "ungeschminkt" (sans fard) en 99 et "hellwach" (bien réveillée) en 2001.

1999 : Avec son nouvel album "ungeschminkt" (sans fard), Hanne propose des chansons plus rock, plus rythmées.

2001 : Hanne fait la connaissance de Waltraud Meinecke, directrice de la société "meinecke event" (organisation de spectacles) et se laisse convaincre : elle signera un contrat pour son premier concert live. Personne n'avait réussi à convaincre Hanne jusqu' à ce jour.

2003 : Hanne chante lors de son premier concert devant 1200 personnes. Son album "mitten im Licht" (en plein dans la lumière) est un succès dans les charts.

2004 : Hanne commence sa tournée en Allemagne. Un succès qui sera la première pierre d'un nouvel album : "gute Nachricht" (bonne nouvelle) publié le 20 novembre 2004.

2005 : Hanne Haller meurt d'une longue maladie le 15 novembre 2005. Son album posthume "wir sind nur Gast auf dieser Erde" (nous ne sommes que de passage sur cette terre) paraît le 09 décembre 2005.

Le chanteur, compositeur et parolier israélien Uzi Hitman (né le 09 juin 1952), connu pour sa chanson "Noladti Lashalom" (Je suis né pour la paix) et pour l'accompagnement muscial qu'il a écrit pour la prière "Adon Olam", est mort dimanche 17 octobre d'une crise cardiaque. Il avait 52 ans.

Il avait écrit "Noladti Lashalom" en 1978, avant de la dédier au président égyptien Anouar Sadate, premier dirigeant égyptien à signer un accord de paix avec Israël. Uzi Hitman (ou Ouzi Chitman) est également l'auteur de "Kan" (Ici), qui a remporté la troisième place à l'Eurovision de 1991.
© Jerusalem Post Édition Française - 2004

X

Günter Hoffmann avait représenté l'Allemagne au Concours Eurovision 1983, à Munich, en compagnie de son frère Michael. Le duo avait terminé 5e sur 20 candidats, avec la chanson "Rücksicht". Il était né à Karlsruhe (en Bade-Wurtemberg) et est mort à Rio de Janeiro (au Brésil), en se jetant d'une fenêtre d'un hôtel.

X

Wim Hogekamp né en 1947 à Groningen (Province de Groningue, Pays Bas) et décédé en 1989 à Amsterdam, avait écrit la chanson "De mallemolen", qui représentait les Pays Bas au Concours 'Eurovision 1977, à Londres.

X